您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

中国藏医药界首次联手制定5000余条藏医药基本名词术语

rrlu

 

 

  中新社西宁2月26日电 (记者 张添福)青海省藏医药研究院26日消息,获官方项目支持,由青海藏医药研究院、西藏自治区藏医院标准化办公室组织实施,中国五省藏区藏医药研究者首次联手制定了5000余条藏医药基本名词术语标准。

  “藏医药名词术语的汉译十分混乱,几乎每个藏医药名词术语都有多种译法,让研究和学习者困惑不解,甚至误解原意,”青海省藏医药研究院副院长多杰拉旦说。

  青海省藏医药研究院研究人员扎巴介绍,本次制定的藏医药基本名词术语的选词,是从1800余种藏医药古籍和现代书籍中相互对比、筛选出的最重要、最常用、最为公认的基本名词术语,共计5000余条。

  据悉,上述名词术语涉及藏医药人物、古籍、症状、药材、方剂、炮制等方面,按照信、达、雅的翻译原则,对藏医药基本名词术语及注释进行了简练、准确、明晰的汉译。

目前,包含5000余条藏医药基本名词术语的藏文版《藏医药学名词》一书已出版,汉文版正在修订中,预计今年年内出版。《藏医药学名词》共分二十五章,包括医史文献、疾病盛衰处、诊断学、藏医外治学、藏医疗毒血等章节。

  “这将有望结束藏医药长期存在的名词术语翻译不统一、不准确的局面。”多杰拉旦说。(完)

 

上篇:护士锁小黄车被拘 北京公安开展内部专项行动

下篇:打狂犬疫苗后参赛初中生猝死 学校担责八成

 
分享到:

热点新闻

  • 发生交通事故一定要拍这5张照片 不然要吃大亏!

  • 起底"痞子"妈妈:养104个孤儿 曾为娃户口堵市长车

  • 苹果公司回应意外关机原因:因电池老化负载能力降低

  • 一言不合就轻生?和男友闹矛盾黄岛女孩凌晨跳海

  • 春运途中的奇葩禁带品:有人为辟邪携子弹出行

  • 邮币卡市场乱象:馅饼陷阱满天飞 幕后操纵手段多

  • 南昌星级酒店着火续:系因附近装修点燃垃圾引起

  • 济南一断头路成了停车场 居民集资私自装地锁

  • 南昌KTV“2·25”重大火灾事故:过火面积达1500平方米

  • 在殡仪馆门口拒载携带骨灰盒乘客 杭州一出租车司机被开除

  • 太铁公安春运查获毒品超5公斤

  • 小偷开会交流偷车"心得" 警察蹲守一窝端

  • 公安部刑侦局提醒:遇到背有这样包的人 马上报警

  • 生个二孩究竟要花多少钱?这个“账本”告诉你答案

  • 男子遭家暴七年 妻子:只许挣不许花,三毛都不给

  • 中科院院士被举报抄袭 告学生侵权部分获支持

  • 女子莫名贷款8千元 银行被不断追问后称正调查

  • 南京一餐厅被举报出售穿山甲 警方要求其暂停营业

  • 父母5万卖掉亲儿换手机电器 钱花完后报警要找回

  • 私家车顶协警狂奔1公里 多名司机出手逼停救人

  • 跟拍陈满被骗的拍摄者:现在深深地忏悔

  • 南方阴雨持续至周末 北方晴暖宜出游

  • 旅美熊猫回国:听不惯四川话 还嫌弃国产饼干

  • 90后女会计贪污200多万用于玩网游和打赏网络主播

  • 湖南一公安局长卖官鬻爵:明码标价 不到数额不提拔

  • 男子持刀砍死邻居母女后服毒自杀 曾杀害妻儿5人

  • 南昌星级酒店火灾已致3人死亡 14人受伤

  • “厦马”替跑者猝死家属索赔120多万 系国内首例

  • 河北盐企省内跨区域售盐遭查扣 官方:检验不合格

  • 山西代县男子撬下县委县纪委牌子 打伤工作人员

  • 为给孕妻补营养 男子与其父买毒药弓弩毒杀8只狗

  • 横行乡里干下“五万字”坏事 河北最牛村主任获刑

  • 迪士尼:未授权任何人代表迪士尼和政府签约

  • 男子用就诊卡在ATM上取出20万 这种银行卡快换掉

  • 17岁男孩抑郁轻生 警方凭半张身份证半夜救急

  • 广西梧州情侣吸毒后在酒店裸奔

  • 学霸少女患尿毒症 每周透析三次仍能考年级第一

  • 网贷存管指引正式落地背后:超九成P2P尚未银行存管

  • 男子用就诊卡在ATM上取出20万 这种银行卡快换掉

  • 四川一幼儿园被指给幼儿吃发霉烂苹果 负责人已停职

  • 陈满投资维卡币视频曝光:推销员讲了一小时,他投了40万

  • 男子给3万聘礼被嫌少 准丈母娘不满足竟以死相逼

  • 儿子车内载客谈笑老母坐后备箱:她自愿的 也不远

  • 女工违规穿高跟鞋上班 因车间地滑摔伤获赔4万

  • 艺考学生被喷辣椒水 校方:动手的非校方人员

  • 浙江舟山两渔民海上“捞金”:近万公斤小黄鱼撞进渔网

  • 大龄剩女被逼婚 她相亲时先“相中”他的父母

  • 南昌星级酒店起火:20多岁女生从2楼跳下,摔到了腿

  • 亲人去世受打击 男子因琐事吵架刺死妻子

  • 中介“我爱我家”准备上市:三年被行政处罚98次

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203