上海电影译制厂成立60周年 译制40多国1500多部影片

上海电影译制厂成立60周年 译制40多国1500多部影片

2017年03月30日 21:24 来源:中国新闻网
 

    资料图:上海电影百年辉煌历程。中新社发 汤彦俊 摄  

  中新社上海3月30日电 (王笈)中国国内唯一的译制外国影视片专业译制厂——上海电影译制厂将迎成立60周年。30日在上海文艺会堂举行的“向经典致敬——上海电影译制厂成立60周年”活动现场,中国著名配音演员乔榛表示,“要把我们中华民族这个全世界最优美的语言、文化、艺术传承下去,弘扬开来。”

  上海电影译制厂(以下简称“上译厂”)成立于1957年4月1日,前身是上译厂奠基人陈叙一于1949年11月16日成立的上海电影制片厂翻译片组。自上译厂的开山之作《小英雄》后,一代代“上译人”为中国观众带来了《钢铁是怎样炼成的》《佐罗》《哈利·波特系列》等译制经典,在中国电影市场掀起热浪。邱岳峰、毕克等一批配音艺术家以优美的语言和难忘的声音,架起了中外文化交流的桥梁。

  60年来,上译厂共译制了40多个国家1500多部影片,为引介世界电影艺术作出了重要贡献。

  如今的上译厂正谋求更大的发展。2015年,上译厂开拓对外译制业务,将中国优秀的中外影视作品译制成对象国本土化语言,原汁原味地呈现给世界观众。

  “以前,前辈们是把国外的东西引进来,让中国了解世界;我们现在的任务是把中国的电影、电视、动漫、纪录片翻译成对象国的语言译制出去,让全世界了解中国。”上海电影译制厂副厂长刘风说。(完)

 


上海电影译制厂成立60周年 译制40多国1500多部影片
 

推荐阅读

人民网评

观点专题

视频新闻

  1. 习近平改革方法论·党政一把手该如何抓改革?
  2. 王毅:中美应超越社会制度不同和零和博弈思维
  3. “习语”何以近人
  4. 最高检:今年将严肃查办群众身边的“小官大贪”
  5. 杨洁篪同美国国务卿蒂勒森通电话
  6. 落实总书记嘱托新举措!新华社邀你搭乘飞往媒体融合的“现场云”
  7. 【网络媒体走转改】峨边:创新“德古+亲情”工作法 化解矛盾纠纷倡导文明新风气
  8. 环保部长不打招呼直奔石家庄后都发现了什么?
  9. 习近平在中共中央政治局第三十八次集体学习时强调 把改善供给侧结构作为主攻方向 推动经济朝着更高质量方向发展
  10. 总理记者会今日举行 四年来八大问题年年上“榜”
  11. “习语”何以近人
  12. 李克强来到广西代表团 与代表共同审议报告
  13. 李克强接待法国总理访华时强调:以稳定性应对不确定性
  14. 总理称赞的“煤亮子”搞起了“双创”
  15. 最高检:今年将严肃查办群众身边的“小官大贪”

热点排行

  1. 799个审批工作日缩短为30个:李克强打叉的"万里审批图"成历史
  2. 全国两会首场发布会 最爱问这6类问题
  3. 【网络媒体走转改】昌平人人实验平台 用共享经济模式助力科技创新
  4. 最高检:去年重点办理徐翔案等2起操纵市场案
  5. 全国政协委员蔡建国:个人信息泄露频发,执法机关做得还不够
  6. 人民日报评论员:必须旗帜鲜明讲政治
  7. 中央政治局委员有哪些监督职责
  8. 最高法工作报告中的三个“全国首例”
  9. 习近平出席解放军代表团全体会议
  10. 江西省纪委书记:知道更要做到 贵在知行合一